鄉(xiāng)音慰藉思鄉(xiāng)之情

　　“還是吃餃子吧，就是不蘸陳醋不夠味兒……”在英國(guó)格拉斯哥的一個(gè)兒童活動(dòng)中心，李娜（化名）一邊帶著孩子玩耍，一邊和從國(guó)內(nèi)到英國(guó)幫她帶孩子的婆婆討論晚上吃什么。旁邊一位媽媽問(wèn)李娜：“您是中國(guó)人？是哪個(gè)地方的？”一番攀談下來(lái)，兩人都特別激動(dòng)。“在國(guó)外碰到說(shuō)中文的都覺(jué)得很親切，沒(méi)想到遇到的還是說(shuō)家鄉(xiāng)話的，我們都來(lái)自晉中，實(shí)在太巧了。當(dāng)時(shí)感覺(jué)特別難得。”李娜說(shuō)。

　　認(rèn)了老鄉(xiāng)的李娜從此在格拉斯哥多了一個(gè)朋友，平時(shí)不僅一起約著帶娃玩耍，還一起交流家鄉(xiāng)食物制作心得。“每次一見(jiàn)面，我們就打開(kāi)了話匣子，熟悉的小吃，曾經(jīng)去過(guò)的小店，發(fā)生在家鄉(xiāng)的人和事……總有說(shuō)不完的話題。”李娜說(shuō)，正是方言慰藉了自己的思鄉(xiāng)之情，打開(kāi)了情感宣泄的閘口。

　　已在意大利居住了17年的肖健是華裔二代，家鄉(xiāng)在福建明溪。“在海外待久了，一聽(tīng)到有人說(shuō)家鄉(xiāng)方言就倍感親切。”肖健還記得前幾天在父親餐館的一幕，一位同鄉(xiāng)長(zhǎng)輩到餐館就餐，還用方言和父親敘起了家常——兒子訂婚，家庭瑣事，“感覺(jué)特別自然親切”。

　　肖健也常參加同鄉(xiāng)聚會(huì)。“大家吃著家鄉(xiāng)的食物，用方言猜拳喝酒，唱著帶有特有的方言韻味的歌曲……那時(shí)，故鄉(xiāng)似乎就在眼前。”

　　承載鄉(xiāng)愁的文化記憶

　　說(shuō)起身在異國(guó)他鄉(xiāng)說(shuō)家鄉(xiāng)話的經(jīng)歷，有的是因?yàn)榫幼〉氐耐l(xiāng)較多，說(shuō)家鄉(xiāng)話的機(jī)會(huì)較多；有的是偶遇同鄉(xiāng)，說(shuō)家鄉(xiāng)話讓彼此更加親切；有的是家人之間一直用方言交流……

　　在西班牙巴塞羅那孔子文化學(xué)校校董麻卓民看來(lái)，鄉(xiāng)音是維系老鄉(xiāng)感情的紐帶，是承載著鄉(xiāng)愁的文化記憶。

　　1992年，麻卓民和家人從福建來(lái)到西班牙巴塞羅那定居。“巴塞羅那的青田人特別多，老鄉(xiāng)在一起都是講青田話。遇到講青田話的同胞，自然感覺(jué)特別親近，大家也有著相同的思維方式，很容易交流。”麻卓民說(shuō)，“這與青田歷史相關(guān)，青田是山區(qū)，早年比較貧窮，很多青田人沒(méi)有學(xué)過(guò)普通話。我1955年讀小學(xué)時(shí)，老師還是用青田話講課。上世紀(jì)80年代，我在瓦倫西亞遇到一位青田華僑，他1923年就到了法國(guó)，1927年旅居西班牙，幾十年過(guò)去，還是說(shuō)一口青田話。”

　　據(jù)麻卓民介紹，青田華僑在歐洲分布較廣，尤其在西南歐，青田華僑占的比重較大，青田話的使用仍很普遍。“我們也常說(shuō)‘會(huì)說(shuō)青田話，走遍天下都不怕’。”

　　麻卓民還記得，在他剛到巴塞羅那時(shí)，當(dāng)?shù)亟^大部分中餐館都是青田人開(kāi)的，“就連為餐館送貨的西班牙人都會(huì)用青田話說(shuō)‘水’‘牛肉’”。

　　肖健的家鄉(xiāng)明溪和青田一樣，是僑鄉(xiāng)。“每次在國(guó)外碰到明溪老鄉(xiāng)，就會(huì)自然地用方言交流，用家鄉(xiāng)話來(lái)表達(dá)思鄉(xiāng)之情。說(shuō)到家鄉(xiāng)的往事和如今的發(fā)展，即使旅居國(guó)外多年，我仍然感到十分自豪開(kāi)心。”肖健說(shuō)，“在我看來(lái)，在國(guó)外說(shuō)方言，有獨(dú)特的文化意義。”

　　下一代還講方言嗎？

　　相關(guān)專(zhuān)家認(rèn)為，方言不僅是一種人際間的交際工具，是一個(gè)人與某一居住族群的天然紐帶，更是一個(gè)人與生俱來(lái)所擁有的語(yǔ)言坐標(biāo)，飽含著與眾不同的歷史地理基因。

　　在異國(guó)他鄉(xiāng)，方言不僅拉近了交流者之間的距離，還是讓人尋找身份認(rèn)同的載體，更有一些依托方言而形成的社區(qū)。“值得關(guān)注的是，華裔一代、二代說(shuō)方言的比較多，再往后的華裔三代、四代會(huì)方言的就少了。”麻卓民和夫人在家里說(shuō)青田話，和子女交流也用青田話，但和孫輩交流時(shí)用普通話，“這也是根據(jù)孩子們的語(yǔ)言學(xué)習(xí)狀況做出的調(diào)整。”

　　肖健的子女作為華裔三代，能聽(tīng)得懂家鄉(xiāng)話，但不會(huì)說(shuō)家鄉(xiāng)話。“他們?cè)诩依锍Ｕf(shuō)的是普通話。希望他們能學(xué)好中文，了解中國(guó)。”

　　家在美國(guó)波士頓的美美來(lái)自珠海，已在美國(guó)生活幾十年。她和先生及先生的父母交流時(shí)講粵語(yǔ)，也喜歡到波士頓中國(guó)城的餐館“喝茶”。“點(diǎn)單、聊天都用粵語(yǔ)，碰到熟人也是用粵語(yǔ)交流，覺(jué)得特別放松。”美美說(shuō)，“我的大兒子能聽(tīng)得懂粵語(yǔ)，也能說(shuō)粵語(yǔ)。但小兒子就只聽(tīng)得懂粵語(yǔ)，卻不會(huì)說(shuō)粵語(yǔ)了。”

　　就此，麻卓民認(rèn)為，下一代能不能講方言，是順其自然的過(guò)程，不能過(guò)分強(qiáng)求。“我希望他們能學(xué)好中文，只要會(huì)中文，就能找到回家的路。”